NY TIMES: LULA O FILHO DO BRASIL

.

Pra não dizer que a mídia nacional esconde o que se fala lá fora sobre o Brasil e sobre Lula, algumas vezes eles traduzem o conteúdo de algum jornalão. Como a reportagem sobre o filme de Lula saiu no NY Times, um dos mais importantes do mundo, ficava chato não comentar.

Mesmo assim, fizeram a tradução que já esperávamos, focalizando muito mais a parte "problemática" de Lula do que aquela que conhecemos.

Assim, para que a audiência fique equalizada (um dia vamos conseguir igualar a audiência desses jornalões filiados ao PSDB à audiência da blogsfera, pra tornar a coisa um pouco mais democrática). resolvemos aqui trazer, em tradução livre, alguns trechos do NY Times que a Folha (óbvio) preferiu não publicar.

SANTO ANTÔNIO de JESUS, Brazil —  Nas cenas de abertura do novo filme brasileiro, um garoto de 7 anos espera na cidade nordestina cheia de cactus, Caetés. Colhendo água de onde as vacas bebem, enquanto sua mãe espera na casa de um cômodo que ele divide com 7 irmãos e irmãs

O menino, Luiz Inácio Lula da Silva, iria se tornar Presidente do Brasil e um dos mais populares líderes do mundo, a despeito de sua educação de primeiro grau e infância empobrecida.

"O que Lula ofereceu aos brasileiros é a libertação do complexo de inferioridade", disse Fabio Barreto, diretor do filme. "Esta sociedade sempre foi tratada como inferior e preguiçosa, e inferior ao que somos. Ninguém jamais veio aqui nos dizer que temos um povo forte."

"O filme mostra a determinação e vontade de viver que muitos brasileiros têm, especialmente nas classes mais pobres, diz Gulimar Ferreira, um promotor público, assim que deixa o cinema. "E mostrou a perseverança de Lula. Eu não sabia que ele tinha sofrido tanto"

O sr. da Silva (os americanos costumam chamar as pessoas pelos sobrenomes) também ficou comovido e chorou abertamente na apresentação especial em novembro último. "Eu comecei a chorar no começo, assim que ví a imagem da minha mãe", ele disse a repórteres no dia seguinte.

Na coletiva de imprensa que ele deu mês passado, Lula negou que o filme poderia ajudadr a Sra. Rousseff, cujo personagem não aparece no filme. " O filme na realidade, é a história da minha mãe", disse ele. "não é um filme sobre Lula"

Aqui em Santo Antonio de Jesus, no interior do Brasil, a audiência parece receptiva.  A sra. Almeida, que votará pela primeira vez este ano, disse que o filme lhe deu melhor apreciação pelo Presidente. "Vou votar em Dilma este ano porque eu quero que o país continue no caminho que está indo" disse ela.  "Eu não sei muito sobre ela, preciso saber mais, mas me disseram que ela tem uma história política similar à de Lula, e que lutou muito, como ele."

De resto, a reportagem do NY Times também fala da questão do caso "aborto" que Lula TERIA pretendido fazer (e que foi explorado bravamente pela Globo e por Collor). Fala do mensalão e da tentativa de impeachment da direita. E fala do gosto de Lula pela cachaça, substituída no filme por umas Brahmas (patrocinadora do filme).

De modo geral, óóoóbvio, a reportagem do Times é mais isenta. A do UOL só quer saber de dizer, assim como a Veja, que o filme é um caça-votos para Dilma.

O problema é que a direita esta buscando alguém, desesperadamente, para poder fazer um documentário. Mas tem alguns problemas. Primiro que não acha um personagem, afinal, FHC nem pensar, e em segundo lugar, daria  uma história muito curtinha. Coisa de 15 minutos já incluídos os intervalos comerciais.

Ficaria impraticável.

Convém lembrar que outra coisa que a reportagem do Times fala é que a Globo poderia passar o filme em forma de minissérie. Seria estranho ver uma coisa dessas, pois, apesar de ela ser uma das produtoras, todo mundo sabe que ela é abertamente contra Lula. Se exibir, seguramente será depois das eleições. "Só pra garantir que não se transfira nenhum voto pra Dilma".

Clique aqui para assistir Zé Chirico, o Filme.

Clique aqui para ver o trailer do filme e saber que Obama pediu que a estréia internacional fosse nos EUA.

Clique aqui para ver que a Newsweek disse que Lula é o político mais popular no planeta.

Clique aqui para ver que FHC também tem uma biografia.

.